استعد، لإطلاق العنان لي يا موب
Get ready! Ready to set me off Mob
استعد، أكنتَ كذلك من قبل يا موب؟
Get ready! Did you ever have Mob?
استعد، لإطلاق العنان لي يا موب
Get ready! Ready to set me off Mob
استعد
Get ready!
أفق من سكرتك
Coming down
أتستطيع الشعور بالرضا؟
Could you feel your satisfaction?
إنك موب
You're a Mob
أوَلا تشعر بالخيبة؟
Can't you feel your frustration?
أوَلا تشعر بالخيبة؟
Can't you feel your frustration?
أوَلا تشعر بالخيبة؟
أفق من سكرتك
Coming down
أفق من سكرتك
Coming down
أتستطيع الشعور بالرضا؟
Could you feel your satisfaction?
إنك موب
You're a Mob
ماذا تريد أن تكون الآن؟
What you want to be ima?
توشّح بمشاعرك الثائرة ثم دمرها
hanran shite ku kanjou wa mi ni matotte Break it down
توشّح بمشاعرك الثائرة ثم دمرها
hanran shite ku kanjou wa mi ni matotte Break it down
تجاوز حدودك وما ستراه أمامك هو
genkai koe mieru keshiki wa
تجاوز حدودك وما ستراه أمامك هو
genkai koe mieru keshiki wa
99.9 99.9
نسبة لهويّة مجهولة
shoutai fumei no pa-sente-ji
نسبة لهويّة مجهولة
shoutai fumei no pa-sente-ji
مظلمة هي حياتي
kurai My life
مظلمة هي حياتي
kurai My life
مظلم هو بصري
kurai My sight
مظلمة هي أماكن قلبي التي لا آلفها
kurai My heart in such uncommon places
أذلك باطنك؟
Is that your deep?
أذلك عقلك؟
Is that your mind?
بدأ كل شيء ينقلب على عقبه
gyaku ni naru toki hajimaru
الموب محق
The Mob is right
الموب داخلك
The Mob inside
الموب يعكس كذبة مستترة
The Mob is the inverse of latent untruth
أذلك واجبك؟
Is that your duty?
أذلك ما يدفعك؟
Is that your why?
...الآن
ima sugu
حياتك ملكك
YOUR LIFE IS YOUR OWN
استعد، لإطلاق العنان لي يا موب
Get ready! Ready to set me off Mob
استعد، لإطلاق العنان لي يا موب
Get ready! Ready to set me off Mob
استعد، أكنتَ كذلك من قبل يا موب؟
Get ready! Did you ever have Mob?
استعد، أكنتَ كذلك من قبل يا موب؟
Get ready! Did you ever have Mob?
استعد، أكنتَ كذلك من قبل يا موب؟
Get ready! Did you ever have Mob?
استعد، لإطلاق العنان لي يا موب
Get ready! Ready to set me off Mob
استعد
Get ready!
معركة إعادة التأهيل الاجتماعي
~ صداقة ~
غادر، فلا أريد أن تتأذّى
يمكنك أخذ هذا العم معك
يُفترض أنه رهينتنا، لكنني أشعر بالأسف عليه
إنه رئيس الوزراء
!ماذا؟ أنت رئيس الوزراء؟
أ- أيمكنني الذهاب؟
تفضّل
!مذهل، تحدّثت مع رئيس الوزراء للتو
ألا تعرف هويّته رغم أنك فرد من الجماعة التي اختطفته؟
هذا لأنني لا أشاهد التلفاز
فهمت، يعتبرنا العامّة أشرارًا إذن
بل أنتم أشرار فعلًا، انظر كيف دمّرتم المدينة
لا بأس، فالرّئيس قال إن أغلبيّة السكان قد أخلت المدينة
الرئيس؟
إنه الشخص الذي وظّفني
هو الذي انتشلني من الظلمات والبؤس
قبل ثلاثة أعوام
سيريزاوا كاتسويا
27
عامًا
ما أقذر المكان. لمَ انعزلت عن المجتمع خمسة عشر عامًا؟
من أنت؟
أدعى سوزوكي
طلبت أمّك منّي مساعدتك
مستشار آخر إذن؟
توخّ الحذر، ستتأذى إن اقتربت منّي
فلستُ شخصًا طبيعيًا
سمعتُ أنك مدرك فوق حسّي
أتفهّم مشاعرك
ذلك مستحيل، غادر فحسب
لماذا؟ ما رأيك في أن تخبرني بما يساورك من شعور؟
كلا، لا تنطق بالمزيد
أرجوك لا تستفزني
لا بدّ أن الأمر عسير
لا يمكنك مصادقة النّاس لأنهم يعتبرون قواك مخيفة
!توقّف، لا تدّعِ أنك تعرف مشاعري
!غادر، غادر فحسب
أعتقد أنّك واجهت تنمرًا من المجتمع حتى انعزلت عنه
!اخرج
أنا مدرك أيضًا كما ترى
رافقني
لـ- لكنني أدوخ لمّا أغادر غرفتي
كانت السّماء تمطر في الخارج
خذ هذه المظلة
تخيّل أنك في غرفتك إن كنت تستظلّ بها
لا تقلق، ستكون بخير ما دمت معي
سأعلمك كيف تستخدم قواك
بعد ذلك صرتُ موظفًا في نخبة المخلب
واستعدت مكاني في المجتمع
ما أغربها من حكاية
حتى أنا قادر على إدراك ما فيها من غرابة
ألا ترى أنّك تتعرض للاستغلال لا أكثر؟
!أنت آخر من يتكلم
يا له من كلام فظيع
بل أنت الفظيع
ليتك بقيت منعزلًا ما دامت عودتك إلى المجتمع تعني فعل هذا
ألا تقدر على تخيّل وجوه الناس الذين تأثروا بهذا؟
قال الرئيس إن بعض التضحيات لا بدّ منها في سبيل السيطرة على العالم
أتعتقد ذلك أيضًا؟
اسمع.. أيمكنك المغادرة؟
يا سيريزاوا-سان، اخترت اتباع الشخص الخاطئ
أأنت بخير؟
...تلك المظلة
أجل، إن فيها قوّة هائلة
أشعر بالاطمئنان ما دمت مستظلًا بهذه المظلة
...إن أخذنا المظلة
سيخسر قوّته
!محاولة شلّ حركتي... لن تفلح
مؤلم
آسف، أأنت بخير؟
أكنت تدّعي ذلك؟
!الآن يا إيكوبو
!في الطريق
!يا ويلي
أينفجرُ حالما تفارقه المظلّة؟
لا بد أنه يعاني من قلق شديد
فقد عثر على شخص يفهمه أخيرًا
ما كان له إلا أن يتبعه
لم تكن له حيلة في مواجهة شخص استغلّ ضعفه النفسي
عليّ إخباره
لم يمنحك رئيسك الاطمئنان
بل أوهمك أنك عاجز عن العيش بمفردك، وصنع من ضعفك أغلالًا تربطك بالمنظمة
أأنت مستشار؟
لا يمكنك العودة إلى المجتمع هكذا
بل لن تستطيع العودة إليه أبدًا على هذا المنوال
وكأنّ طفلًا ينتظره مستقبل مشرق يعرف كيف أشعر
!إذن.. إذن أخبرني بما يفترض عليّ فعله
!لا أحد يفهم هذه القوة التي وُلدت بها
يراني الناس مخيفًا، فأفقد السيطرة وأسبب لهم المتاعب
!ويحتقرونني بسبب ذلك، فأفقد السيطرة مجددًا
!لدرجة أني طيّرت أمي خطأً ذات مرّة
!أجهل متى أفقد التحكّم
حتى صرتُ عاجزًا عن التحدث إلى أحد
...إنني
...كيف أقولها.. إنّ
كل ما أردته هو الأصدقاء
عندي أصدقاء هنا
!مدركون مثلي
!لن تفهم أبدًا
بل أفهم، وأولئك ليسوا بأصدقائك
عندي أصدقاء
لهذا أعرف
أولئك ليسوا بأصدقائك
!تـ- توقف عن تكرار كلامك
!لا يبشّر هذا بخيرٍ يا شيغيو، كميّة الطاقة تلك مذهلة
!لن تتعدّاني ولو بخطوة، تلك أوامر الرئيس
!وضع الرّئيس ثقته فيَّ
كلا، لا علاقة للأمر بالثقة
إنك تتعرض للاستغلال فحسب
!كلا، وهبني الرّئيس سببًا أحيا لأجله
!لكنه لا يراك إنسانًا
إنسان؟
قلتُ إنك لم ترِد أن تؤذي أحدًا
أنت مثلي
...أعلم أن في باطنك
تُدرك أنك مخطئ
!اخرس
!إذن.. سأكون صديقك
هاه؟
ماذا؟
أطلقتها عليه
!شيغيو
!أطلقتُ كامل قواي
!ماذا؟
أتمتصُّ طاقتي؟
يمكنني الإحساس بمشاعرك
ما أحزَنها من طاقة
حوّلتها إلى قوة لك؟
كلا، يمكنك استعادتها يا سيريزاوا-سان
ما هذا؟
فهمت
...إنه
مثلي تمامًا
الصداقة
بات عليَّ تجنيد جنود آخرين بسبب ما فعلته مع أصدقائك
كفّ عن هذا يا أبي
لا فائدة لهم كما ترى
سأخبرك بشيء بما أنّك ابني
...مشروع تعريض البشر العاديّين للإجهاد؛ بغرض إيقاظ قواهم الإدراكية محتملة الوجود
كان مشروعًا فاشلًا
...حتى إن استيقظت بعض القوى
فلن يستطيعوا فعل شيء إلا التّوافه
...إذن فقواهم تلك
أتعتبرها قوًى تافهة؟
تلك القوى التي يفرطون في استخدامها هي قواي
إنني قادر على مشاركة قواي مع الآخرين
وفي نفس الوقت، أستطيع امتصاص قوى الآخرين وجعلها لي
هذه ورقتي الرّابحة الحقيقية التي لا يعرف عنها أحد
أتعني أنّك أعطيت قواك لـ600 جندي؟
ما تلك القوى إلا قطرة من فيض الطاقة التي جمعتها
لكن ذلك لا يقلّل منها
سأستعيد طاقتي من الذين خسروا
أ- أدركت الأمر أخيرًا
ليس والدي بإنسان
!بل وحش مصنوع من الطاقة
ليكن في هذا عظة لكَ وعبرة يا شو
لا يقدر على أن يكون بطل هذا العالم إلا كائن مطلق واحد أحد
كائن مطلق؟
...إنك
أخو ريتسو الأكبر إذن
معنى هذا أن الحافز الذي أعطيته لك أبدى مفعولًا
أيعقل أنك من أضرم النار في منزلي؟
آسف على خداعك، لكن عليك الهرب الآن
فلا أحد في هذا العالم قادر على هزيمته
ما عدتُ غاضبًا، فلا بد أنك تكابد الكثير
وما فعله أبوك بك هو خير دليل على ذلك
من أنت؟
كان يخشى أن تفقد التحكّم، يمكنني إدراك ذلك
لأن أخي الأصغر كان يخشاني أيضًا
لقد.. تغيّر
تتحدّث كما لو أنك تعرف ما يجري في عائلتنا
أخبرني سيريزاوا-سان أن ابنك كان يحاول إيقافك
وأنك أبرحته ضربًا، فلم يقوَ على المشاهدة ونزل إلى الأسفل
وأنه ازدرى نفسه لأنه عجز عن التدخل، فتمنّى لو أنه يختفي
خسر سيريزاوا؟
آخٍ منه، يبدو أنه تهاون معك
أنت مخطئ
فالعلاقات بين النّاس لا تحصر بفوز أو خسارة
ما كنت لأخرج من الغرفة لولا الرّئيس
إنني ممتن له
ولكن لمَ علينا إيذاء الناس؟
كنت أتهرّب من التفكير بهذا خوفًا
...ولكن إن كان مصدر سعادتي دموع شخص آخر
فتلك سعادة لا أريدها أصلًا
شكرًا لأنك جعلتني أدرك هذا
تبقى القمامة قمامة مهما فعلت لها فعلًا
لا يهم، فلم أنوِ الاعتماد على الآخرين أساسًا
العلاقات والروابط أشياء لا معنى لها
لأنني كاملٌ مكمّل وحدي
...ليس هذا بصحيح، فالجميع
ينضج الجميع بسبب لقاءاتهم مع الآخرين
النّاس في حاجة إلى بعضهم
سيأتي عليك يوم تحتاج فيه إلى أحد
ستندم على ما فعلت حين يأتي ذلك اليوم
...إن لم تجد شخصًا تتحدّث معه حينها
فسأكون موجودًا
أتريد أن تكون عصاي التي أتكئ عليها؟
قل كلامك هذا للضعفاء
يا أخا ريتسو، إنه قادر على إعطاء الآخرين قوّته وسرقة قواهم
وما يزيد الطين بلة أن عنده مخزون طاقة وفير
أما أنا فقاعد هنا عاجز عن الحراك
أيجعلك هذا قادرًا على الحركة؟
ماذا؟
...هـ- هذه
أعنده نفس قواي؟
أيمكنك الحراك؟
نـ- نعم، يمكنني الوقوف
هذا جيّد، عليك المغادرة أيضًا
...أما أنا فسوف
اعترفتُ بك عدوًا لي
!توقف
لا تحشر أنفك
قواه تخوّله أن يصبح عدوّي اللدود
كفّ عن هذا، أتيت إلى هنا بنيّة الحديث
!انسَ الأمر يا شيغيو
لا طائل من الحديث مع أمثاله
إنك قذًى للعين
اسبقه واختفِ
!إيكوبو
أكان من الصواب ترك كاغياما-كن يذهب وحده؟
هذه أول مرّة أرى فيها أخي يفرض إرادته
لكنّه بدا لي متألمًا وهو يفعل ذلك
فليس من النّوع الذي يقاتل
ما رأيك يا ريغين-سان؟
يبدو موب غير جدير بالثّقة من النظرة الأولى، لكن لا يختلف على قواه اثنان
أتعني تحريكه العقلي الرهيب؟
تلك خصلة واحدة من خصاله العديدة
...ما يبرع فيه حقًا
هو إيصال مشاعره للناس بشكل تام
وذلك أبلغ من كل الكلمات وأفصح منها
...ما دام الإعراب عن مشاعر موب ممكنًا لأي خصم يواجهه
!إيكوبو
ما الخطب؟ أأنت بخير؟
أين موب؟
لستُ واثقًا، لا تبشر الأمور بخير
كان العدو عازمًا على قتل شيغيو بلا رحمة
يا ذا النظارات، أليَ بلحظة؟
أقلت إنك ستتحدث معي؟
قلت إن العلاقات والروابط لا معنى لها
ذلك ضرب من محال
فلكلٍّ منّا نواقص يكملها الآخرون، وذلك ما يجعل العالم يمضي في وئام
جميعكم مملّون
بحثتُ في أوساط المُنعم عليهم بقوًى فوق حسيّة فوجدتُ أن قواي تعلوهم جميعًا
...ولمّا أدركت ذلك الأمر
بدا لي أنني قادر على قبض العالم في كفّة يدي
كنتُ حينها في المرحلة الإعدادية مثلكما
لكن عقليّتك تعيق تقدّمك
وتأخذك إلى سبيل الحياة المملة كباقي عديمي القوى
أنت مخطئ
أنت الذي توقف عقله عن التقدم في الإعداديّة
في العالم أناس مميّزون أكثر مما يتصوّر عقلك
وفيه عقليّات عديدة
لا يحقّ لأحد تقييم عقليات الآخرين
اعفني من مثاليّاتك
لا أحتاج إلى أحد ليكمل نواقصي
فأنا قادر على السرقة والاستغلال والحكم
هدفي في الحياة هو ترك نُدبة على هذا العالم
يا أخا ريتسو
لا تهتم بي واقضِ عليه
يا شو، فكّرت في أن أورثك العالم الذي سأسيطر عليه
لكن يبدو أنك مشروع فاشل
!ويحك
أغاضبٌ أنت نيابة عن شو؟
إنك طفل فعلًا
أطبق فمك
!لكن هذا ممتع، أرني كل ما في جعبتك
هذا.. قوي
!توقف
اجلس واكتفِ بالمشاهدة
هذه عاقبة الضعفاء
أعجب من جرأتك على وعظي رغم ضعفك
كفاك هراءً
لا تتحرّك
السلاح محشو بالذخيرة لعلمك
هذا جوغان؛ مسدّس ساكوراغي
لن يفلح تهديدي بشيء كهذا
مـ- معلم
سلام يا موب
لا أستشعر أي قوّة منك
أنصحك بعدم التدخّل إن أردت أن تسلم
يبدو أنك لم تفهم كم أنا قويٌّ بعد
أما زلت حيًا يا موب؟
لا أعلم كيف سوّلت لي نفسي تركك تذهب وحيدًا
أظن أن كل الأحداث غير الطبيعيّة تلك أثرت على تفكيري
فشلت في دور المعلم
أحسنت صنعًا، سأعشّيك تاكوياكي على حسابي في طريق عودتنا
أقلت معلم؟
رغم أنك عاجز عن إدراك قوّتي؟
هذا معناه أنك أيضًا شخص يخدع الآخرين ويسرق ما عندهم
يا لسخرية الموقف
أنت شخص لا يرى إلا القوى غير المرئيّة في نظري
إن حالك يُرثى لها
ما معنى كلامك؟
للبشر قوًى أخرى غير القوى فوق الحسيّة
عندي أربع طرق لهزيمتك دون أن أفكّر مليًا في الأمر
حقًا؟ جرّب حظك إذن
لا أريد ذلك، ولكن عندي طلب
ما رأيك في ضمّي إليك؟
وماذا سأجني من ذلك؟
أستطيع إقناع تلميذي المغشيّ عليه هذا والآخرين في الخارج
يفترض أن يكون هذا سببًا كافيًا
أخبرني عن طرق هزيمتي التي عندك
هذا إن كانت موجودة فعلًا
سأخبرك بقوًى غير القوى فوق الحسيّة لا تعرفها
...القوة الأولى
...القوّة التي يجب على المدركين توخي الحذر منها
...هي
!القوة الغاشمة يا أحمق
التلميذ سرُّ معلمه فعلًا
اجتمع المتعوس وخايب الرجاء
!لـ- لحظة، أستسلم
سأفعل ما شئت
عكّرت مزاجي وأغضبتني
لا لا لا، لحظة! دعنا نتحدّث
...توقـ
ما الذي يجري؟
...ريغين-سان
وصلتُ في الوقت المناسب
حاولت التحلّي بالشجاعة هذه المرة يا رئيس
سيريزاوا.. خنتني خيانة واضحة وصريحة
...إذن سوف
هذا يكفي
كفاك كلامًا
الغضب
سأخبرك بشيء أخير
...من لا يفهمون مشاعر الآخرين
لا عليك
!لا بد من التألم أحيانًا حتى تفهم
...ذلك
إنه أخي
!شيغيو
فقد موب التحكم
أ- أثمّة شيء أستطيع المساعدة فيه؟
يا سيريزاوا-سان، خذ معلمي والآخرين إلى بر النجاة
!سينال عقابه قبل ذلك
!شيغيو-كن
...ذلك
!سيئ
أخي
النباتات؟
يبدو أن الزعيم تخلى عن سيريزاوا
من أنت؟
آسف، فأنا مدين له
...توقف يا مينيغيشي، إن أغضبت الزعيم فسوف
أنت بخير إذن يا هاتوري
مينيغيشي؟
كل من هبّ ودبّ صار يخونني
عدت إلى نقطة الصفر
اختفوا
اختفوا، اختفوا، اختفوا
إن الحماسة تغمرك
الطاقة المستخدمة
%10
ضعيف، إنك ضعيف
لا أستخدم إلا عُشر قواي
أهذه قواك الكاملة؟
ما هذا بالضبط؟
فهمت، كنت تهدف إلى هذا منذ البداية
الآن صرت قادرًا على إطلاق كل شيء عليك
!قواي هذه، وغضبي هذا
Patto koboshita tane wa satto magireta
فجأةً انهالت، واختفت عنّي البذور
Shimitsuita iro o tadori mimamoro
فتتبّعت صبغتها لأدفع عنها الشرور
Oh oh sugu mata
قريبًا تعود
Kono tenohira ni modotte kita
...وحين عادت إلى راحة يدي
Noboru no ni wa kono mama ja
كانت خفيفة لا تطيق الصعود بنفسها
karusugite tayorinai
لا حول لها ولا قوة
karusugite tayorinai
لا حول لها ولا قوة
karusugite tayorinai
لا حول لها ولا قوة
Sekai wa tsumetai netsu o ubatteku
برودة هذا العالم تسطو على الدفء
Mabushi hizashi ja tarinai
حتى شعاع الشمس لا يكفي
Fureta omoide ga saki o tozashiteku
تحول ذكرياتي بيني وبين مستقبلي
Sono taion furiharatte toku made
أنأى بجسدي لأطرد تلك البرودة
لو شئتُ
Karase ba
لو شئتُ
Karase ba
لو شئتُ في لحظة
Karase ba isshun de
لو شئتُ في لحظة
Karase ba isshun de
لو شئتُ في لحظة تركتها تذبل
Karase ba isshun de sumu no ni
لكني لن أستسلم لليأس
Kitai ga hanarenai
www.7b7b.org
ترجمة: حبحب | ترجمة شارة النهاية: قريس | تدقيق: ميجاو
وصلنا إلى المعركة الأخيرة بين موب الغاضب وشيطان الطاقة سوزوكي
لا تحمّل نفسك ما لا طاقة لها به يا موب
:في الحلقة الثالثة عشرة من موب سايكو 100 الثاني
"~قتال الزعيم ~الضوء الأخير"
!نعم القرار مشاهدة الحلقة الأخيرة في وقت بثّها
قتال الزعيم
~ الضوء الأخير ~